韩国版《犯罪心理》差评不断 孙贤周李准基也无法挽回翻拍失败命运


韩国版《犯罪心理》差评不断 孙贤周李准基也无法挽回翻拍失败命运

备受期待的tvN水木剧韩国版《犯罪心理》未能获得大热,从电视剧开播开始就被与原著美国版相比较,引来了一系列恶评,而最近该电视剧制作组关闭了主页上的观众留言板,这部由孙贤周、李准基等名演员出演的事前制作电视剧,最终未能逃脱被批评的命运。

10日播出的《犯罪心理》第六集的收视率为平均3.4%,大众怀着对翻拍世界名作的期待,第一集以收视率4.2%出发,两周之后收视率便下降了2%。《犯罪心理》改编自同名美剧,主要讲述以犯罪心理分析为基础,分析犯罪者的心理,并侦破案件的心理破案电视剧。由李准基、文彩元、孙贤周、李先彬、柳善等演员出演。

收视率之所以不振的最大理由便是美国式剧本与韩国情况不相符合,《犯罪心理》是由美国CBS电视剧于2005年开播,至今年已经拍摄到第十三季,在海内外人气极高。《犯罪心理》韩国版梁允豪导演在制作发布会上表示,”就算这部电视剧成功,也应该会被骂。”就像他所担心的那样,在出色原著的镇压下,《犯罪心理》韩国版进行创意再诠释失败了。韩国版《犯罪心理》不仅剧情尴尬,也未能取得原著角色应有的效果。许多观众表示,”就像在诉说美国故事的韩国场所中,韩国演员就只是在演戏了,没有新颖的地方,演的也很尴尬。””带着翻译口吻的台词,妨碍了韩国文化融入剧中。”

但是翻拍海外剧并不是无条件不与韩国情感相吻合,之前tvN翻拍的全度妍主演的《Good Wife》创造了最高收视率6.2%,受到了观众好评。孔熙正电视剧评论家分析道,”翻拍也是再创作的一种形式,需要对相应的文化情境进行再诠释,韩国版《犯罪心理》就像是照搬原著,只在其上面做稍微改动。当原著电视剧很有名时,观众对翻拍本来就存在着反对意见。如果决定翻拍,就应该考虑到韩国人喜欢的电视剧要素等。”

文/KpopStarz中文网(http://www.kpopstarz.cn) 如若转载,请先联系info.chinese@kpopstarz.com; 未经允许不得擅自转载,否则将究其法律责任。

Comments 0

电子邮件地址不会被公开。

log in

Don't have an account?
sign up

reset password

Back to
log in

sign up

Back to
log in
JapanUSA
Choose A Format
Story
Formatted Text with Embeds and Visuals
Image
Photo or GIF